1 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 É um sonho, Emily. 2 00:00:32,000 --> 00:00:56,000 É engraçado, porque sinto como se meus olhos estivessem abertos, ainda deve estar dormindo. 3 00:00:56,000 --> 00:01:10,000 Estou sentado. Definitivamente estou sentado. Então por que ainda estou sonhando? 4 00:01:10,000 --> 00:01:18,000 Suponhamos que se eu saísse da cama tudo desapareceria. Vamos, Emília. Está selado. 5 00:01:27,000 --> 00:01:39,000 Vamos, estaremos sonhando. Esse fogo eu posso sentir o calor. 6 00:01:40,000 --> 00:01:47,000 É real. É tudo real. 7 00:01:48,000 --> 00:01:55,000 Para a garotinha no sótão. De um amigo. 8 00:01:55,000 --> 00:02:01,000 Você vê isso, Emily? Isso não é minha imaginação, é? 9 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Becky. Becky! 10 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Sim, senhorita. 11 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Por favor me ajude. 12 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Mas não sou eu. 13 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Mas não sou eu. 14 00:02:16,000 --> 00:02:21,000 Você se lembra quando eu lhe disse que quando as coisas estavam mais sombrias, a magia sempre vinha em seu socorro? 15 00:02:21,000 --> 00:02:28,000 Bem, acabou. Mas era um mágico. Não podemos imaginar o que um mágico faria. 16 00:02:28,000 --> 00:02:36,000 Não sei. É alguém que não quer que eu saiba quem é. 17 00:02:37,000 --> 00:02:44,000 Bacon, ovos e um chá quente. Vamos, Becky. Vamos ver se tem gosto de verdade. 18 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 Se o seu dedo os fizer desaparecer, você poderá fazê-los desaparecer, certo? 19 00:02:47,000 --> 00:02:53,000 E isso poderia muito bem desaparecer em nossos estômagos sem ouvidos. 20 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 E ela nunca se levantou. 21 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 Não, estou dizendo. Oh, a pobre criatura estava tão exausta. Ela teria dormido durante uma tempestade. 22 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Oh, eu gostaria de limpar o rosto dela quando ela visse seu trabalho. 23 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Sua obra, dizendo. Esse foi apenas o humilde instrumento da sua vontade. 24 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 Não há nada de humilde em você, Remdes. E se você fosse realmente um instrumento da minha vontade, você me traria o uísque, a garrafa. 25 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Não consigo encontrar, dizendo. Não é contra a religião Sikh mentir? 26 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 Você vai nos professores, que se uma mentira for contada com sinceridade... 27 00:03:20,000 --> 00:03:24,000 Mas não será ridículo. Como você pode contar uma mentira com sinceridade? 28 00:03:24,000 --> 00:03:28,000 É o que você chamaria... uma mentira inocente. 29 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 Em prol de um bem maior. 30 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 Minha recuperação de mim. Você realmente acha que vale a pena mentir? 31 00:03:36,000 --> 00:03:42,000 Certamente, dizendo. Se você morresse, quem cuidaria da pequena criada? 32 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Bom dia, patos. Entrega especial. 33 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Obrigado. 34 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Hum... 35 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Desculpe, novo, por favor. 36 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 É por aí. 37 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Para quem é? 38 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Não sei como é feito, o rótulo. 39 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Ah, muito obrigado, Liz. 40 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Obrigado. 41 00:04:02,000 --> 00:04:09,000 Eles estão apenas olhando para o servo. A casa é de um vestido. 42 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Para mim, mãe. 43 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 A juventude. 44 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Isto diz para a menina no sótão direito. 45 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Esse sou eu. 46 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Melhor abrir, então, então, vire. 47 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Que casaco lindo. 48 00:04:34,000 --> 00:04:40,000 Para ser usado todos os dias será substituído por outros quando necessário. 49 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Você tem alguma ideia de quem enviou isso? 50 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Não, mãe. 51 00:04:43,000 --> 00:04:49,000 Algum parente, talvez um tio rico do qual você se esqueceu? 52 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Eu não acho. Meu pai não tinha irmãos ou irmãs. 53 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 Bem, se foi do lado da sua mãe, pode ter sido o francês. 54 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Isso explicaria por que ele demorou tanto para te encontrar. 55 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Isso não explicaria como ele sabia que eu morava no sótão da direita. 56 00:05:03,000 --> 00:05:07,000 Bem, seja quem for, parece que você não está mais desamparado. 57 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Pegue essas roupas e, hum... 58 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Coloque-os! 59 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 E Sara? 60 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Sim, mãe. 61 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 E não haverá mais trabalho hoje. 62 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Você pode se juntar aos outros alunos na escola. 63 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Sim, mãe. 64 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Sim, mãe. 65 00:05:29,000 --> 00:05:34,000 Se esse misterioso benfeitor é um parente, por que o pacote não foi endereçado pelo nome? 66 00:05:34,000 --> 00:05:39,000 Presumivelmente, é alguém que deseja sustentá-la sem necessariamente se envolver. 67 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Hum. 68 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Bem, parece que ele pretende continuar a sustentá-la. 69 00:05:44,000 --> 00:05:49,000 Nesse caso, você cometeu um erro terrível, não foi, irmã? 70 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Erro? 71 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 Bem, transformando-a em escrava, se ele descobrisse como você a tem tratado... 72 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Eu tenho tratado ela! 73 00:05:55,000 --> 00:05:59,000 Posso lembrá-la, Amélia, que você é coproprietária deste seminário? 74 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Eu sei. 75 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Eu deveria ter protestado. 76 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 Certifiquei-me de que ela tivesse o suficiente para comer fora do fogo em seu quarto. Estou profundamente envergonhado disso. 77 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Não vejo razão para que qualquer um de nós deva ter vergonha. 78 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 O pai dela morreu, devendo mais de 270 libras, e ainda assim demos a ela um teto sobre sua cabeça. 79 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Nós demos a ela um lar. 80 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 Quem precisa receber seu dinheiro de volta, não por caridade? 81 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Nós não somos! Na casa de Chanate! 82 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 É um crime! 83 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Amélia! 84 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Amélia! 85 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Bom Senhor! 86 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Onde ela conseguiu essas roupas? 87 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Provavelmente roubado. 88 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 O que você está fazendo aqui, Skivvy? 89 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Você não tem permissão para entrar na sala da escola. 90 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Nem vá até os pais dele, vá até a prancha para pegar os pés. 91 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Ah, cala a boca, Amélia! 92 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Ficou linda, Sara! 93 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Eles sabem que é um pouco... 94 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Eu não sei. 95 00:06:52,000 --> 00:06:55,000 Desde que acordei com mais tudo tem sido diferente. 96 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Pensei que fosse um sonho, mas não é. 97 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 É apenas... a magia. 98 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Bom dia, jovens. 99 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Bom dia, Missy e Shae. 100 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Missy e... 101 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Ah, Lottie! 102 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Desculpe. 103 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Vá em frente. 104 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 Sarah, você pode retomar sua antiga mesa. 105 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Elizabeth, vá para lá. 106 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Rapidamente! Vamos. 107 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Sim, Missy e Shae. 108 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Certo? 109 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Sim, mãe. 110 00:07:19,000 --> 00:07:24,000 Ah, e você não precisa mais me ligar, mãe. 111 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Com certeza. 112 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Não demorará muito para que você esteja... 113 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Vou vomitar de novo. 114 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 O que tomou a liberdade de atingir o pico? 115 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Isso deu à magia uma barreira durante o dia. 116 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 Mas ainda está em grande parte da vida. 117 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Não só ainda está aqui, Becky. 118 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Os mágicos estão de volta. 119 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Ah, sopa. 120 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Seis dias. 121 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Torta de maçã. 122 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Não, isso é o que chamamos de magia. 123 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Mas é isso, entre. 124 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Os mágicos podem entrar em qualquer lugar. 125 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Eles não precisam se preocupar com paredes e portas. 126 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Eles simplesmente passam direto por eles. 127 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Você quer dizer como um fantasma? 128 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Sim. 129 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Mas eles são mais reais que fantasmas. 130 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Porque eles são mágicos. 131 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Eles podem realmente tocá-lo. 132 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 E sinta isso. 133 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Eles provam. 134 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Eu lhe direi, senhorita Thumbock. 135 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 A comida mágica tem um sabor melhor do que a comida comum. 136 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Vou lhe contar, Thumbock, senhorita. 137 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 A comida mágica tem um sabor melhor do que a comida comum. 138 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 É farinha? É farinha? 139 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Quanto mais. Quanto mais. 140 00:08:42,000 --> 00:08:46,000 Quanto mais. Quanto mais. Quanto mais. 141 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Quanto mais, mais. 142 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Não, não, não, não. 143 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Oh meu Deus. 144 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Ah, Jaip, ah, sim. 145 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Ora, todos vocês. 146 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Porque eu quase saí. 147 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Oh, frio, muito frio. 148 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Hum. 149 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Você encontrou a garotinha? 150 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Bem. 151 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Bem. 152 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 Receio que não. 153 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Ah, eu sabia. 154 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Oh, Sr. Carrisford, ele ficará muito desapontado. 155 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Não é a criança certa. 156 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Então quem era ela? 157 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Madempa Scowl estava certa. 158 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 O nome dela é Sonia Karu. 159 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Conheci ela e o casal russo que a adotou. 160 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Não há dúvida possível. 161 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Mas o fato de seu pai ter morrido na Índia. 162 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Apenas uma infeliz coincidência. 163 00:09:30,000 --> 00:09:34,000 Então teríamos que começar tudo de novo. 164 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Eu não, Sr. Carrisford. 165 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Prometo à minha esposa que não faria mais viagens ao exterior. 166 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Talvez isso não seja necessário. 167 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Enquanto você estava fora, tive muito tempo para pensar. 168 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 E me ocorreu que eu poderia ter interpretado mal 169 00:09:47,000 --> 00:09:47,000 Palavras de Cruz. 170 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Senhorita Intérprete? 171 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Sim. 172 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Ele me disse que estava levando seu soldadinho 173 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 em uma turnê pela Europa. 174 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 E presumi que isso significava que a escola dela ficava na Europa. 175 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 E tendo em conta que a sua mãe era francesa, 176 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 o lugar mais óbvio para começar a procurar era Paris. 177 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Mas como o pai dela é inglês. 178 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Ah, você quer dizer pesquisar em Londres? 179 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Sim. 180 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 Como é isso? 181 00:10:12,000 --> 00:10:17,000 Caro mágico, sabemos que você deseja manter segredo. 182 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Mas Beck e eu pensamos que você não se importaria 183 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 se eu escrevesse para agradecer sua gentileza 184 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 nas últimas semanas. 185 00:10:23,000 --> 00:10:27,000 Estávamos com tanto frio e fome, e agora estamos aquecidos e bem alimentados. 186 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Caramba, senhorita. 187 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Está tudo em cima de você. 188 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Olá, maligno. 189 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Então você escapou de novo, não é? 190 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 O Sikh ficará muito zangado com ele. 191 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 E o mesmo acontecerá com o cavalheiro indiano. 192 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Com medo de ter que aceitá-lo de volta. 193 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Oh. 194 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Não me pertence, você vê. 195 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Pertence a eles. 196 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Você tem muita sorte de ter uma família. 197 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Não sabe o quão sortudo ele é. 198 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 MÚSICA 199 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Olá. 200 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 O macaco parece preferir o meu sótão ao seu. 201 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Não consigo imaginar por quê. 202 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Ele deve ter subido pela chaminé. 203 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Oh, sinto muito que você esteja me incomodando, veja Si. 204 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 Bem, adeus então. 205 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Um momento. 206 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Tenho certeza de que meu mestre também gostaria de lhe agradecer. 207 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Ele entrará? 208 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 MÚSICA 209 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Se fizer a gentileza de esperar aqui, enquanto eu o anuncio. 210 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Venha, senhorita Si. 211 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Meu servo me contou quem trouxe nosso macaco de volta. 212 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Sim, senhor. 213 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Eu moro no sótão ao lado, sabe, 214 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 e ele estava arranhando minha claraboia. 215 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Eu entendo que ele já visitou você antes. 216 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Por favor, perdoe-o. 217 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Acontece que Londres é um lugar tão novo e excitante. 218 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Nada a perdoar, senhor. 219 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 O Sikh o chama de maligno. 220 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Ele não é nada mau. 221 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Apenas curioso. 222 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Como você sabia que Ram Das era Sikh? 223 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Há muitos Sikhs na Índia. 224 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 Índia? 225 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Você morava na Índia? 226 00:13:25,000 --> 00:13:29,000 Sim, nasci lá. 227 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Venha aqui, minha querida. 228 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Você é a garotinha? 229 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Meu filho te deu seis piscinas de Natal? 230 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Sim, senhor. 231 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Então você mora ao lado, no seminário? 232 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 Sim. 233 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 Mas você não é um dos alunos? 234 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Eu costumava ser. 235 00:13:46,000 --> 00:13:50,000 Agora estou apenas, não sei bem o que sou, 236 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 esquisito, suponho. 237 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 É assim que algumas garotas me chamam. 238 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Um aluno que se tornou um certo barbante. 239 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Porque o meu pai perdeu todo o dinheiro pouco antes de morrer. 240 00:13:59,000 --> 00:14:03,000 Então não havia ninguém para cuidar de mim. 241 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Como ele perdeu isso? 242 00:14:05,000 --> 00:14:09,000 Um amigo a perdeu para ele, pelo menos. 243 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Para o par 40 era um amigo. 244 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Ele nunca deveria ter confiado nele. 245 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 O que você está olhando? 246 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Estátua de Kali. 247 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 É como. 248 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Como o que? 249 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Como no passado. 250 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Qual era o nome dele? 251 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Equipe. 252 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Capitão Ralph Tripulação. 253 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Veja, era do seu papai. 254 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Eu era o amigo que ele pensava que o traíra. 255 00:14:44,000 --> 00:14:49,000 E eu estive procurando por você em todo o seu território. 256 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Desde que ele morreu. 257 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 E o tempo todo. 258 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Você apenas contou alguns dias. 259 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 Não gosto de contar histórias, mãe. 260 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 E eu posso estar errado. 261 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Eu deveria ter que chegar ao fundo disso. 262 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Não posso permitir que um membro da minha família faça uma visita não solicitada a um vizinho. 263 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 É algum enredo. 264 00:15:39,000 --> 00:15:43,000 A questão é, jovem, que agora você é extremamente rica. 265 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 Metade da considerável fortuna do Sr. Carrisford pertence a você. 266 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Desculpe, afinal sou uma princesa. 267 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 O que é isso? 268 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Nada. 269 00:15:51,000 --> 00:15:54,000 É apenas um jogo que eu costumava jogar. 270 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Não terei que voltar para a escola, certo? 271 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Não, não. Claro que não. 272 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Quero que você venha morar aqui comigo. 273 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 E podemos organizar um professor particular para você. 274 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Com licença, senhor. 275 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Sim, lembre-se. 276 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 A diretora está aqui. 277 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Quão bom? 278 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Você me poupará o trabalho de visitá-la. 279 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 É melhor você levá-la para dentro. 280 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Com licença. 281 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Bom dia, Sr. 282 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 Carrisford, sou esta menção, o proprietário do seminário para jovens ao lado. 283 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Este é o Sr. Carmichael, meu advogado. 284 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Como você está? 285 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Ele estava prestes a vir ver você. 286 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 Para protestar contra a intrusão do meu aluno de caridade. 287 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 Vim pedir desculpas pela sua presunção. 288 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Vá para casa, senhor. 289 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Ela será severamente punida. 290 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Vá para casa imediatamente. 291 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Não, senhorita Midshin. 292 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Esta é a casa dela agora. 293 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Um perdão maior? 294 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 A fortuna que o Capitão acreditava estar perdida foi agora recuperada, 295 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 e metade disso pertence a esse seu aluno de caridade. 296 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Você quer dizer a mina de diamantes? 297 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Precisamente. 298 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 Supõe-se que seja um excelente investimento. 299 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Então Sarah deve continuar com sua educação. 300 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Ah, sim, ela vai. 301 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Mas não no seu seminário. 302 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Por que não? 303 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 Se não fosse pela minha generosidade ela teria morrido de fome nas ruas? 304 00:17:08,000 --> 00:17:13,000 Em vez disso, ela passou fome no seu sótão, o que não foi uma grande melhoria em todos os aspectos. 305 00:17:13,000 --> 00:17:17,000 O Capitão Crue confiou Sarah aos meus cuidados, Sr. Carrisford. 306 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 Ela deve retornar ao meu seminário. 307 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 A lei exige isso. 308 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 A lei não exige nada disso, senhorita Midshin. 309 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Se ela retornará ou não, depende dela. 310 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 Então eu apelo para você, Sarah. 311 00:17:32,000 --> 00:17:37,000 Não o estraguei, ou talvez, mas sempre gostei muito de você. 312 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Sério, senhorita Midshin? 313 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Eu não fazia ideia. 314 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 Crianças, muitas vezes confundem disciplina com falta de preocupação. 315 00:17:45,000 --> 00:17:49,000 Porém, um dia tenho certeza que ela saberá o quanto eu me importava com ela. 316 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Se importa? 317 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Não, senhorita Midshin. Você nunca se importou comigo. 318 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 E você sabe muito bem que não voltarei com você. 319 00:17:58,000 --> 00:18:03,000 Bem, Sr. Carrisford, você pode pensar que está fazendo a coisa certa, 320 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 mas você não empreendeu uma tarefa fácil. 321 00:18:06,000 --> 00:18:10,000 A criança é mentirosa e ingrata, 322 00:18:10,000 --> 00:18:14,000 e nenhuma escola na terra poderia transformar-se no caráter endurecido. 323 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 Ela pensa que é uma princesa, você sabe. 324 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Não, não, senhorita Midshin. 325 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 Tudo que fiz foi tentar me comportar como tal. 326 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 Bem, não posso dizer que estou surpreso. 327 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Se eu fosse Sarah, nem sonharia em voltar. 328 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Por que não? 329 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Ela deveria ser grata a nós. 330 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Grato? 331 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Grato por quê? 332 00:18:40,000 --> 00:18:44,000 Dias de trabalho duro, poucas côdeas de pão e bobagens. 333 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Ah, bobagem. 334 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Ela fez algumas tarefas domésticas, fez algumas tarefas. 335 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Você está se enganando, Sarah. 336 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 E em troca, demos a ela um teto sobre sua cabeça. 337 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Nada poderia ser grato por ela. 338 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Você nunca mostrou a ela um momento de bondade. 339 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 E porque eu tinha medo de você, eu também não. 340 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Nós dois nos comportamos com a mesma gentileza com ela. 341 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Ah, não tínhamos feito nada disso. 342 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 E admito que nunca gostei da garota. 343 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Porque ela podia ver através de você. 344 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 É por isso que ela conhecia você pelo que você é. 345 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Uma mulher impiedosa e de coração duro que só se preocupa com dinheiro. 346 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Como você ousa, Ami, aqui? 347 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Sem minha preocupação com dinheiro, como você diz, 348 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 você ainda seria uma babá desalinhada 349 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 e alguma tristeza de amor que pode ser uma babá desmazelada 350 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 isso exceto que você perderá mais um momento. 351 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 Estou renunciando ao cargo de sua parceira, Ami. 352 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Só espero que os alunos não sigam o seu exemplo. 353 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Porque se você, você não teria trazido nada além de miséria. 354 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Ha! 355 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Eu não fiz isso! 356 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Você não caiu. 357 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Não sei por que, mas eu simplesmente sabia. 358 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Você conseguiu, Donald. 359 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Quando você a deu à luz, você a colocou no banco, garota. 360 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Eu não. 361 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Achei que você precisava de algum dinheiro. 362 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Não se importava comigo com frequência. 363 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 É isso. 364 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Tem sido doloroso. 365 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Mente. 366 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Usarei sempre. 367 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Para lembrar de você, tchau. 368 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Ver? 369 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Você é incrível, Timmysteak. 370 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Então por que você ficou vermelho brilhante? 371 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Com licença, senhorita. 372 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Há uma carta para você. 373 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Acho que é para mim, Sarah. 374 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Sara, onde ela está? 375 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Ah, sim, ela foi para a casa ao lado com o cavalheiro indiano. 376 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Tem sido um susto por onde aconteceu. 377 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Eu ouvi o mistério. 378 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 É um cara dona Amelia, e é um roda de línguas. 379 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 A senhorita Amélia não estava perguntando com o mistério. 380 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Para quê? 381 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Estranho. 382 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Geralmente é o contrário. 383 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Senhorita Amélia, levantou-se e saiu. 384 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Processar casos e tudo. 385 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 É aqui que estou indo embora. 386 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Leia alguma coisa, Deus. 387 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Quero saber o que aconteceu com ela. 388 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 É maravilhoso. 389 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 O que é maravilhoso? 390 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 O que ela diz? 391 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Ela diz, tenha uma mente passada. 392 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Afinal, eu tinha diamantes nele. 393 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 O que é maravilhoso? 394 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 O que ela diz? 395 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Afinal, sua mente tinha diamantes. 396 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Milhões e milhões deles. 397 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Então ela está rica de novo agora? 398 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Ainda mais rica do que ela era antes. 399 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Eu não acredito nisso. 400 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 É simplesmente impossível. 401 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Na marca, mal posso esperar para vê-la. 402 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 Estamos voltando. 403 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Ela não vai voltar, não é? 404 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Ela vai ficar com o Sr. Carrisford. 405 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 Mas ela não comprou o telefone para o chá de amanhã à tarde. 406 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Ah, eu não vou. 407 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Olhar. 408 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Você é o mágico? 409 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Não. 410 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Sou apenas um servo. 411 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Mas às vezes tenho o poder de... 412 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 ...deve punir. 413 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Para mim. 414 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Para você. 415 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Do lado da Missy. 416 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Não sou muito bom em leitura. 417 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Você pode me dizer o que ela diz? 418 00:21:58,000 --> 00:22:02,000 Ela diz que meu mestre se tornará seu guardião legal. 419 00:22:02,000 --> 00:22:06,000 E ela pergunta se você aceitaria um cargo na casa dele. 420 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Como sua empregada pessoal. 421 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Ah, eu? 422 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 O que você está pensando, Sara? 423 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 Eu estava pensando na sua pergunta. 424 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 Por que não podemos atirar em mim com tanta crueldade? 425 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Acredito que foi para me ensinar uma lição. 426 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Que lição? 427 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 Há tantas pessoas pobres no mundo. 428 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Considerava uma pausa o dinheiro garantido, você vê. 429 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Eu não tinha ideia de como era não ter nenhum. 430 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Eles também me ensinaram uma lição. 431 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Esse dinheiro não compra felicidade. 432 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Isso evita que as pessoas morram de fome, não é? 433 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Isso lhes dá um teto sobre suas cabeças. 434 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Sim. 435 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 Lembro-me de um dia em que estava com muita fome. 436 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Havia uma menina do lado de fora de uma loja de pães. 437 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Estava ainda mais faminto do que eu. 438 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Eu me pergunto o que aconteceu com ela. 439 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 O que acontece com todas as outras crianças que não têm o suficiente para comer? 440 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Eu gostaria de poder ajudá-los. 441 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Está resolvido então. 442 00:23:18,000 --> 00:23:21,000 Você alimentará qualquer xarez faminto e me enviará as contas todos os meses. 443 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Queria que você perdesse, seria um prazer. 444 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Perder? 445 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Desculpe a liberdade, Srta. 446 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 O que aconteceu com os trapos? 447 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Ah, eles se foram. 448 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Muito feliz agora. 449 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Eu só queria que a garotinha para quem dei os pães estivesse tão feliz. 450 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Ah, ela está muito feliz. 451 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Você pode acreditar na minha palavra. 452 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Você a viu. 453 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Eu a vejo todos os dias. 454 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 Ana? 455 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Olá, senhorita. 456 00:23:56,000 --> 00:24:01,000 Ela é minha nova aprendiz e acabou se revelando uma excelente garota trabalhadora. 457 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Ela não conseguia lembrar o nome dela, então chamei-a de Anne. 458 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Você está muito feliz, Ana. 459 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Sim, graças a você e à senhora. 460 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Ah, ela é minha velha amiga. 461 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Achei que ela era legal, assim como eu. 462 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Pobre. 463 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Aquele pequenino nunca existiu. 464 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Nem mesmo quando ela tinha algum em seu nome. 465 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 É a magia. 466 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 É isso que é. 467 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 A magia. 468 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Lembre-se, eu lhe disse as palavras. 469 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Eu te disse as palavras. 470 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Eu te disse as palavras. 471 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Eu te disse as palavras. 472 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Eu te disse as palavras. 473 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 A magia. 474 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Lembre-se, eu lhe disse as palavras. 475 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Quando as coisas estavam nos seus limites. 476 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 A magia sempre vem em seu socorro. 477 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Quando chegar. 478 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Afinal, é como ser uma princesa. 479 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Sara! 480 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Ah não, só você, Sarah! 481 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Olá, mãe. 482 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Como você está, Sara? 483 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Como você está, Sara? 484 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Eu não estou muito feliz. 485 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 Estou tão feliz. 486 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Não, não estou. 487 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Eu não estou muito feliz. 488 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Eu não estou muito feliz. 489 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Eu não estou muito feliz. 490 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Eu não estou muito feliz. 491 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Eu não estou muito feliz. 492 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Eu não estou muito feliz. 493 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Vamos tentar. 494 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 É meu. 495 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 Tchau, Sara! 496 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Tchau, tchau, mãe.